Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

à cause de la couleur de sa peau

Толкование Перевод

1 grond

grond

1 [algemeen] terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉〈 stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 letterlijk〉 toucher terre; 〈 figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈 figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈 figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈 figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈 van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈 figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈 figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ link=water water

Deens-Russisch woordenboek > grond
2 op grond van zijn huidskleur

op grond van zijn huidskleur

à cause de la couleur de sa peau

Deens-Russisch woordenboek > op grond van zijn huidskleur

См. также в других словарях:

Couleur De La Peau — humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines contenues dans la… … Wikipédia en Français
Couleur de la peau — humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines contenues dans la… … Wikipédia en Français
Couleur de la peau humaine — La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du rose saumon très clair au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines contenues… … Wikipédia en Français
PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… … Encyclopédie Universelle
COULEUR — Les radiations lumineuses perçues par notre œil se distinguent non seulement par leurs intensités, mais aussi par des caractéristiques qualitatives, leurs couleurs, qui n’ont d’abord été définies que par des comparaisons souvent grossières: les… … Encyclopédie Universelle
Couleur de peau — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
Peau blanche — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
Peau jaune — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
Peau noire — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
Couleur bleue — Bleu Cet article concerne la couleur. Pour les autres significations, voir Bleu (homonymie). Bleu Composantes RVB (r, v, b … Wikipédia en Français
CIM-10 Chapitre 12 : Maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané — Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 Chapitre VIII : H60 H95 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

à cause de la couleur de sa peau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

à cause de la couleur de sa peau

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: